Conditions d’utilisation

Date d’entrée en vigueur : 25 septembre 2026

Important : Polar Roads Finland est un outil d’apprentissage et d’aide à la préparation des trajets. Il ne remplace ni les informations routières officielles, ni l’enseignement professionnel de la conduite, ni les services d’urgence, ni un conseil juridique, ni la responsabilité du conducteur.

1. À propos des présentes conditions

Les présentes conditions d’utilisation régissent l’utilisation de l’application Android Polar Roads Finland fournie par NettiRatti Oy. En téléchargeant l’application, en achetant un accès ou en l’utilisant, vous acceptez ces conditions. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas l’application.

Contact : timo@polarroads.com, jani@polarroads.com

2. Objet de l’application et responsabilité du conducteur

L’application propose un contenu général, éducatif et d’aide à la préparation des trajets concernant la conduite et les conditions routières en Finlande. Le contenu est préparé avec soin, mais les lois, les recommandations officielles, la signalisation, les services, les prix et les conditions peuvent évoluer.

Vous restez responsable de conduire en toute sécurité, de respecter la législation en vigueur, la signalisation et les instructions des autorités, d’utiliser un véhicule en bon état de marche avec un équipement adapté, et de vous adapter aux conditions météorologiques et routières réelles. Vérifiez toujours les informations importantes auprès des sources officielles finlandaises actuelles. En cas d’urgence, contactez le service d’urgence approprié.

3. Accès de démonstration

L’application peut proposer gratuitement un contenu de démonstration limité. Le volume et la sélection de ce contenu peuvent changer dans les versions ultérieures. L’accès de démonstration ne comprend pas l’ensemble des contenus ni des fonctionnalités de l’application.

4. Accès complet de quatre semaines

• L’accès complet (Full Access) est vendu via Google Play sous la forme d’un abonnement prépayé de quatre semaines.
• Il est sans renouvellement automatique. Aucun nouveau paiement n’est prélevé automatiquement pour une période supplémentaire.
• L’accès commence lorsque Google Play confirme l’achat et se poursuit pendant la période prépayée indiquée dans Google Play.
• Le prix, la devise, les taxes et les éventuelles conditions propres à chaque pays sont affichés sur l’écran d’achat de Google Play avant que vous confirmiez le paiement. L’application peut afficher des informations de prix reçues de Google Play.
• À la fin de la période prépayée, l’accès complet prend fin, sauf si vous achetez ou ajoutez une autre période prépayée disponible.
• L’application vérifie les informations relatives au droit d’accès actif via le compte Google Play utilisé pour l’achat. La fonction « Restaurer l’achat » peut rétablir un droit d’accès actif lorsque Google Play le renvoie pour ce compte.
• Un accès hors ligne temporaire peut reposer sur une courte période de vérification en cache après un droit d’accès précédemment vérifié. Le maintien de l’accès peut nécessiter une connexion Internet et une vérification réussie auprès de Google Play.

5. Paiement, remboursements et droits des consommateurs

Google Play traite le paiement. Les conditions de paiement, les règles d’abonnement et les politiques de remboursement de Google s’appliquent à la transaction. L’éligibilité à un remboursement dépend de la politique de Google Play et de la législation applicable. Vous pouvez demander un remboursement via Google Play ou contacter NettiRatti Oy pour obtenir de l’aide.

Aucune disposition des présentes conditions ne limite les droits impératifs dont vous bénéficiez en tant que consommateur en vertu de la législation applicable. Si un remboursement est accordé ou si un achat est révoqué, l’accès complet peut prendre fin.

6. Licence et utilisation acceptable

NettiRatti Oy vous accorde une licence limitée, personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser l’application à des fins privées et licites, conformément aux présentes conditions et aux règles applicables des boutiques d’applications.

Il est interdit de :

• copier, vendre, sous-licencier, redistribuer ou exploiter commercialement l’application ou son contenu, sauf lorsque la loi applicable l’autorise expressément ;
• contourner les contrôles d’accès, la vérification de facturation ou les protections techniques ;
• procéder à l’ingénierie inverse ou modifier l’application, sauf dans la mesure où cette restriction est interdite par la loi ;
• utiliser l’application de manière illicite ou d’une façon qui nuit à l’application, à ses utilisateurs ou à des tiers.

7. Propriété intellectuelle

L’application, sa conception, ses textes, ses graphismes, son identité visuelle et ses autres contenus originaux appartiennent à NettiRatti Oy ou lui sont concédés sous licence, et sont protégés par les lois applicables en matière de propriété intellectuelle. Les noms de tiers, marques, cartes, panneaux ou documents référencés restent la propriété de leurs détenteurs respectifs.

8. Disponibilité, mises à jour et modifications

Nous pouvons mettre à jour l’application afin d’améliorer le contenu, la sécurité, la compatibilité ou les fonctionnalités. Les exigences relatives à l’appareil, à la version d’Android, à Internet ou à Google Play peuvent affecter la disponibilité. Nous ne garantissons pas que l’application sera toujours ininterrompue, exempte d’erreurs ou compatible avec tous les appareils.

Nous pouvons modifier ou supprimer des fonctionnalités, mais ces changements ne supprimeront pas les droits impératifs des consommateurs et ne vous priveront pas de manière illicite d’un droit d’accès payant en cours.

9. Contenus et services de tiers

L’application peut contenir des contenus sponsorisés clairement identifiés, des partenariats commerciaux ainsi que des liens ou références vers des sites web et services de tiers. NettiRatti Oy ne contrôle pas ces éléments et n’est pas responsable de leur disponibilité, de leur contenu, de leurs prix, de leurs conditions de réservation, de leurs produits, de leurs services ni de leurs pratiques en matière de confidentialité. Tout achat, toute réservation ou tout accord conclu avec un tiers relève exclusivement de la relation entre vous et ce prestataire et est soumis aux conditions de celui-ci.

10. Exclusions de garantie et limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, l’application est fournie « selon disponibilité », sans garantie que ses informations soient complètes, à jour ou adaptées à chaque trajet ou situation. Vous devez prendre vos décisions de sécurité en vous fondant sur les conditions réelles, les informations officielles et votre propre jugement.

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, NettiRatti Oy n’est pas responsable des dommages indirects ou consécutifs résultant de la confiance accordée au contenu général de l’application, aux services de tiers, aux défaillances de connexion ou à des circonstances échappant à son contrôle raisonnable. Cette section n’exclut ni ne limite la responsabilité qui ne peut légalement être exclue, y compris les protections impératives des consommateurs.

11. Suspension ou résiliation

Nous pouvons suspendre ou résilier l’accès lorsque cela est raisonnablement nécessaire en raison d’un usage abusif grave, d’une tentative de contournement des contrôles de paiement ou de sécurité, d’exigences légales ou de risques pour l’application ou les autres utilisateurs. Cela n’affecte pas les droits impératifs des consommateurs.

12. Confidentialité

Notre traitement des données personnelles est décrit dans la Politique de confidentialité de Polar Roads Finland.

13. Modification des présentes conditions

Nous pouvons modifier les présentes conditions lorsque l’application, son modèle économique ou les exigences légales évoluent. La version en vigueur sera publiée sur cette page avec une date d’entrée en vigueur mise à jour. Les modifications importantes s’appliqueront pour l’avenir et ne réduiront pas les droits déjà acquis en vertu de la législation applicable.

14. Droit applicable et litiges

Les présentes conditions sont régies par le droit finlandais, sans priver les consommateurs des protections impératives prévues par le droit de leur pays de résidence. Les litiges peuvent être portés devant les tribunaux compétents. Les consommateurs peuvent également avoir accès aux services locaux de conseil aux consommateurs et de règlement alternatif des litiges.

15. Contact

Les questions concernant l’application, les achats ou les présentes conditions peuvent être envoyées à :

NettiRatti Oy
Ristontie 17, 96300 Rovaniemi, Finlande
timo@polarroads.com
jani@polarroads.com